1 00:00:09,290 --> 00:00:11,999 ‘Van de prins-bisschop Francesco di Paulo," 2 00:00:12,207 --> 00:00:14,582 "prins van de autonome provincie Trento" 3 00:00:14,707 --> 00:00:16,916 "en bisschop van het Heilige Roomse Rijk”, 4 00:00:17,249 --> 00:00:19,165 "aan wees Marco." 5 00:00:20,916 --> 00:00:23,123 ‘Ik kreeg verontrustend nieuws van Moena," 6 00:00:23,624 --> 00:00:24,916 'Het dorp dat ik je heb toevertrouwd.' 7 00:00:25,290 --> 00:00:29,666 ‘Ik ontdekte dat een van mijn mensen werd levend verbrand door de dorpelingen." 8 00:00:30,040 --> 00:00:32,039 "Ik wil informatie en resultaten." 9 00:00:32,499 --> 00:00:33,874 "Marco, onthoud" 10 00:00:33,958 --> 00:00:36,165 "dat alles wat hij je biedt mijn genereuze hart" 11 00:00:36,332 --> 00:00:39,290 "kan worden teruggenomen met één woord." 12 00:00:40,165 --> 00:00:43,541 Mijn toekomstige schoonvader hij had een dichter moeten zijn, geen prins. 13 00:00:44,958 --> 00:00:46,332 Geven wij hem antwoord, commandant? 14 00:00:46,666 --> 00:00:49,999 Ja natuurlijk. Schrijf zo... 15 00:00:51,707 --> 00:00:56,666 "Uwe Hoogheid, Excellentie, almachtige prins..." 16 00:00:56,791 --> 00:00:58,082 Elke titel die u verkiest. 17 00:00:58,374 --> 00:01:02,123 ‘Het gezag van Edelachtbare hier is onbewogen" 18 00:01:03,165 --> 00:01:06,207 "en het is... stil." 19 00:01:10,415 --> 00:01:11,457 zijn ze aangekomen 20 00:01:53,749 --> 00:01:58,666 Ze zijn helemaal niet veranderd. Het is dezelfde roedel wilde wolven. 21 00:02:00,874 --> 00:02:03,123 Ik begrijp niet wat je doet, Marco. 22 00:02:04,624 --> 00:02:07,040 Ons kamp werd aangevallen, maar door wie? 23 00:02:07,624 --> 00:02:10,415 Een schurk en drie kleine Turken? 24 00:02:11,457 --> 00:02:16,123 Kijk om je heen, ridders! Vertel me wat je ziet! 25 00:02:18,749 --> 00:02:21,123 Een leger dat zich voorbereidt van belegering. 26 00:02:22,332 --> 00:02:26,082 Ik zal niet terugkeren naar de stad als een eenvoudige soldaat. 27 00:02:26,624 --> 00:02:30,457 Ik zal terugkomen als een zegevierende generaal. 28 00:02:31,039 --> 00:02:32,415 We kunnen vandaag beginnen met het beleg. 29 00:02:32,499 --> 00:02:37,958 Nog niet. De Turken zijn meedogenloze vijanden. 30 00:02:38,624 --> 00:02:40,123 Voordat we hun hoofden nemen, 31 00:02:41,958 --> 00:02:46,082 we moeten sluipen en ruk hun hart eruit. 32 00:02:46,290 --> 00:02:50,290 Aflevering 4 33 00:03:17,082 --> 00:03:19,415 wat is er aan de hand Waarom werkt hij niet? 34 00:03:19,958 --> 00:03:21,457 Ze houden niet van het volkslied. 35 00:03:26,332 --> 00:03:28,207 De muur moet afgewerkt zijn vanavond. 36 00:03:29,039 --> 00:03:30,707 - We raken die stokken niet aan. - Waarom? 37 00:03:30,791 --> 00:03:33,541 De reus daar... Zeg een spreuk. 38 00:03:34,415 --> 00:03:35,999 Kijk, blaas over de tralies. 39 00:03:36,624 --> 00:03:38,207 Iedereen zal ze aanraken moslim zal worden. 40 00:03:38,374 --> 00:03:39,457 Je bent gewoon niet serieus! 41 00:03:39,541 --> 00:03:40,749 Je kunt ons niet voor de gek houden. 42 00:03:42,249 --> 00:03:44,040 Decebal, werk zonder te zingen! 43 00:03:44,457 --> 00:03:48,832 Word wakker, mijn ogen! Ontwaak uit onwetendheid! 44 00:03:50,039 --> 00:03:52,541 Luisteren! Jouw leven hij is in gevaar. Aan het werk! 45 00:03:52,624 --> 00:03:55,165 Genoeg! Je kunt mij niet aanraken! 46 00:03:55,999 --> 00:03:57,666 Misschien heb ik niet meegedaan tot 40 oorlogen zoals jij, 47 00:03:57,749 --> 00:03:59,624 maar ik heb door deze heuvels gezworven voor 40 jaar. 48 00:03:59,707 --> 00:04:01,624 Je klinkt als een trompet deze landen zouden van jou zijn. 49 00:04:01,916 --> 00:04:05,290 Je geeft ons orders... Het is ons dorp, niet het jouwe! 50 00:04:05,457 --> 00:04:09,582 U helpt ons en wij danken u. Maar we hebben ook onze trots. 51 00:04:10,499 --> 00:04:12,916 Onze gezinnen bidden in die kerk gedurende 300 jaar. 52 00:04:13,040 --> 00:04:16,415 We zingen daar samen hymnes. Dit is wat wij zingen. 53 00:04:17,039 --> 00:04:18,457 Wij zijn eenvoudige boeren. 54 00:04:18,624 --> 00:04:22,541 We weten niet hoe we moeten vechten, maar we zijn geen lafaards van achteren te duwen. 55 00:04:22,624 --> 00:04:23,916 Natuurlijk zijn jullie geen muggen. 56 00:04:23,999 --> 00:04:25,082 Je bent volledig mens 57 00:04:25,249 --> 00:04:27,123 en voor niets zitten een vrouw achterlaten om al het werk te doen. 58 00:04:27,249 --> 00:04:29,666 Het is niet een van ons! Het is gegarandeerd. 59 00:04:37,123 --> 00:04:38,123 Beul! 60 00:05:22,916 --> 00:05:24,123 Houd op met gek maken! 61 00:05:24,958 --> 00:05:26,040 Vergiffenis! 62 00:06:14,415 --> 00:06:15,749 Blijf zitten! 63 00:06:17,457 --> 00:06:18,916 We zijn dichtbij het kamp. 64 00:06:22,249 --> 00:06:23,541 Zet dit op! 65 00:06:33,499 --> 00:06:35,874 Ik zie dat je helemaal niets veranderd bent al deze jaren. 66 00:06:37,123 --> 00:06:38,457 wat wil je van mij 67 00:06:41,415 --> 00:06:43,332 Welke andere vraag is dit? 68 00:06:49,791 --> 00:06:51,582 Dat was ik niet altijd jouw favoriet? 69 00:06:58,332 --> 00:07:01,249 Wil je het hele dorp leren kennen? 70 00:07:03,207 --> 00:07:04,457 Ga dan aan de slag! 71 00:07:07,374 --> 00:07:09,332 Je weet wie je moet vermoorden. 72 00:07:14,290 --> 00:07:20,999 Degene die je gaat vermoorden het is het hart van de Klauw. 73 00:07:23,666 --> 00:07:26,791 Laat me je iets vertellen wat je misschien wilt weten! 74 00:07:29,707 --> 00:07:31,666 Vroeger was ik ook zijn favoriet. 75 00:07:43,791 --> 00:07:47,999 Hij zag Yedder vanaf de heuvel dat ze zich voorbereiden op het beleg. 76 00:07:51,039 --> 00:07:54,582 Dus laat de trivia achterwege... Laten we weer aan het werk gaan! 77 00:07:55,624 --> 00:07:58,582 En dan? We hebben dorpelingen en boeren, 78 00:07:59,332 --> 00:08:01,249 en ze hebben soldaten die hier alleen maar goed in zijn. 79 00:08:01,332 --> 00:08:04,415 Maar weet je dat het leven niet alleen maar uit vechten bestaat. 80 00:08:04,666 --> 00:08:06,040 Ik kan je niet verslaan 81 00:08:06,207 --> 00:08:08,082 omdat je zult vechten voor dat leven. 82 00:08:08,874 --> 00:08:09,999 Klopt dat niet? 83 00:08:11,582 --> 00:08:12,791 Yedder... 84 00:08:15,123 --> 00:08:17,290 Jij gaat opruimen nadat we klaar zijn. 85 00:08:19,123 --> 00:08:21,999 Dit is Moena. Dit is de hoofdingang. 86 00:08:22,165 --> 00:08:24,207 Jij zult ervoor zorgen de eerste verdedigingslinie. 87 00:08:24,290 --> 00:08:26,749 Eerst gaan we een aantal inzetten uitschakelen voor paarden. 88 00:08:27,874 --> 00:08:29,582 We zullen meer nodig hebben dan wat houten stokken. 89 00:08:29,666 --> 00:08:32,039 Ik ga wat metalen klauwen maken, waarmee ik ze zal binden. 90 00:08:36,791 --> 00:08:39,040 Jullie twee! Breng me meer ijzer! 91 00:08:40,832 --> 00:08:42,666 Wachten! Laat mij het afmaken! 92 00:08:43,791 --> 00:08:45,624 Jij gaat de boogschutters leren richten. 93 00:08:45,749 --> 00:08:46,749 Ik zal ze klaarmaken. 94 00:08:46,832 --> 00:08:47,999 Uitgave! 95 00:08:49,541 --> 00:08:50,624 Verdomd... 96 00:08:50,791 --> 00:08:54,916 Bij boogschieten is het doel niet het belangrijkste, 97 00:08:56,541 --> 00:09:01,082 maar hoe graag je haar wilt slaan. 98 00:09:04,249 --> 00:09:08,999 Dus zoveel als je wilt vandaag een Turk vermoorden? 99 00:09:12,415 --> 00:09:14,457 Decebal, we hebben de kanonskogels nodig. 100 00:09:15,999 --> 00:09:20,749 Zorg voor de kleuren! Rood past bij groen. 101 00:09:28,374 --> 00:09:30,749 Staking! Doel! 102 00:09:31,874 --> 00:09:34,916 Eerste positie, raak! 103 00:09:38,666 --> 00:09:39,666 Doel! 104 00:09:39,749 --> 00:09:43,039 Nu gaan we geblinddoekt schieten. 105 00:09:45,374 --> 00:09:46,499 Grapje... 106 00:09:47,207 --> 00:09:49,624 vader, de kerk wordt een noodopvangcentrum. 107 00:09:50,290 --> 00:09:53,415 Maar het allerbelangrijkste: zal onze alarmtoren zijn. 108 00:09:55,541 --> 00:09:56,582 Laten we gaan! 109 00:09:56,666 --> 00:09:57,916 Kom op! Beweging! 110 00:09:58,666 --> 00:10:00,791 Kom op! Aanval! 111 00:10:05,207 --> 00:10:09,039 Dat klinkt allemaal goed, maar wat moet ik in godsnaam doen? 112 00:10:10,123 --> 00:10:12,415 het is jouw taak niet om te doden maar om te genezen. 113 00:10:13,290 --> 00:10:16,165 We veranderen de herberg in een ziekenboeg. Jij zult de gewonden dekken. 114 00:10:16,332 --> 00:10:18,666 Hoe graag je het ook wilt uitvechten, dat is jouw taak. 115 00:10:20,999 --> 00:10:22,123 Wij zullen klaar zijn. 116 00:10:22,457 --> 00:10:28,499 Als Marco aanvalt, zullen er mensen sterven, maar de overwinning zal voor jou zijn, 117 00:10:29,874 --> 00:10:34,666 want wij zullen voor elkaar vechten. Wij zullen vechten voor een droom. 118 00:10:36,541 --> 00:10:39,916 Je ziet dat ik serieus was. Maak de tafel schoon! 119 00:11:00,374 --> 00:11:01,541 Elda... 120 00:11:04,791 --> 00:11:05,791 Decebal... 121 00:11:14,374 --> 00:11:18,374 - Weet hij het? - WHO? Wat moet hij weten? 122 00:11:19,541 --> 00:11:25,165 Jouw beul. Hij weet dat jij dat ook doet ben je verliefd op hem? 123 00:11:27,082 --> 00:11:29,541 waar heb je het over verward? 124 00:11:30,165 --> 00:11:34,165 wat heeft hij vandaag gedaan het was voor jou 125 00:11:35,999 --> 00:11:38,457 Ik noem het ‘liefde’. 126 00:11:40,207 --> 00:11:46,499 Wat doet er nu toe? Ik weet zeker dat het een jongen is. 127 00:11:50,290 --> 00:11:53,666 Dit is het symbool van onze eenheid. 128 00:11:55,457 --> 00:12:03,123 Ik, Mete, Balaban, Yedder en Guido. 129 00:12:04,791 --> 00:12:08,082 Weet je wat ons "The Claw" maakt Elda? 130 00:12:09,457 --> 00:12:10,666 Hoe moet ik dat weten? 131 00:12:10,791 --> 00:12:13,999 Wij houden van elkaar. 132 00:12:14,749 --> 00:12:18,541 Ook al praat je onzin! Zoiets bestaat niet. 133 00:12:18,707 --> 00:12:20,290 Ja, mevrouw. 134 00:12:22,207 --> 00:12:24,749 Luisteren! 135 00:12:28,249 --> 00:12:33,624 Ik ben op een aantal eindeloze stappen, met de rijke krijgers. 136 00:12:34,499 --> 00:12:37,165 Ik ben bang en beef. 137 00:12:38,582 --> 00:12:43,415 De Ottomanen arriveerden. Ze zullen mij meenemen. 138 00:12:44,207 --> 00:12:45,624 Hebben ze je niet ontvoerd? 139 00:12:47,039 --> 00:12:53,457 Ja, kleintje. Ze namen me mee naar een grote stad. 140 00:12:54,332 --> 00:12:58,415 Er waren daar enkele kazernes vol jongens. 141 00:12:59,582 --> 00:13:02,123 Ze werden van hun families gescheiden. 142 00:13:03,039 --> 00:13:09,207 Overal lagen messen, zwaarden, dolken, bogen en pijlen. 143 00:13:10,874 --> 00:13:13,624 Ik zat te denken dat ze mij nooit zullen accepteren 144 00:13:13,749 --> 00:13:18,165 want net als jij Ik ben unsciagurato. 145 00:13:19,290 --> 00:13:21,707 - Ik ben vervloekt. - Je bent niet vervloekt. 146 00:13:28,039 --> 00:13:35,290 Op een nacht in het donker Vier handen reikten naar de mijne. 147 00:13:37,332 --> 00:13:41,541 Vijf kinderen klampten zich aan elkaar vast. 148 00:13:43,832 --> 00:13:48,499 Wij hielden elkaars hand vast en we hebben nooit meer losgelaten. 149 00:13:50,624 --> 00:13:52,249 Wat ik bedoel is dat... 150 00:13:55,582 --> 00:13:57,999 - Guido! - Wat is het? 151 00:13:58,582 --> 00:14:02,249 - Ik hou van je, broer! - Ik ook, jij, Decebal! 152 00:14:03,791 --> 00:14:07,332 - Yedder! - Ja, ja, ik ook, broer! 153 00:14:09,832 --> 00:14:11,749 Ik hou ook van jou, dwazen! 154 00:14:12,541 --> 00:14:14,499 Nu naar bed! Morgen hebben we veel werk. 155 00:14:14,791 --> 00:14:16,207 Je bent niet vervloekt. 156 00:14:17,666 --> 00:14:20,123 Jij verdient net zoveel liefde zoals ieder ander. 157 00:14:20,832 --> 00:14:23,499 En als je van iemand houdt... 158 00:14:28,040 --> 00:14:29,415 ...je moet het hem vertellen. 159 00:14:49,582 --> 00:14:52,039 Laat je niet misleiden zoals het eruit ziet. 160 00:14:53,916 --> 00:14:57,958 Hij heeft een zacht hart. Probeer altijd iemand te redden. 161 00:15:00,165 --> 00:15:03,457 - Wanneer? - Vanavond. 162 00:15:05,249 --> 00:15:12,582 Slijp eerst het mes, zalf hem dan met slangengif. 163 00:15:17,499 --> 00:15:23,499 Plak daarna het vergiftigde mes in het hart van de "Klauw". 164 00:15:33,666 --> 00:15:36,040 Deze zijn klaar van echt christelijk staal. 165 00:15:43,249 --> 00:15:46,624 Gooi ze vanaf de bovenkant van de muur! Ze doorboren zelfs pantsers. 166 00:15:49,749 --> 00:15:53,916 Kijk, dit heeft geen ijzeren punt. Het strijkijzer is binnen. 167 00:15:54,415 --> 00:15:56,707 Daarom is het sneller en schadelijker. 168 00:16:00,415 --> 00:16:02,374 Dit schild is gebruikt bij de kruistochten. 169 00:16:02,582 --> 00:16:04,624 De knotsen van de Turken ze botsten er regelrecht tegenaan. 170 00:16:08,707 --> 00:16:11,040 Niet alleen maar steken. Je moet het verdraaien. 171 00:16:11,165 --> 00:16:13,249 Als je draait, maakt het niet uit hoe massief ze zijn 172 00:16:13,415 --> 00:16:14,582 want ze tuimelen direct. 173 00:16:14,666 --> 00:16:16,582 De kruisvaarders wisten het niet deze trucjes 174 00:16:16,749 --> 00:16:18,374 daarom versloeg ik ze elke keer. 175 00:16:20,374 --> 00:16:21,999 Dat zwaard dat je aanraakt 176 00:16:22,082 --> 00:16:24,290 het is gemaakt door de oudste zwaardsmid uit Oostenrijk. 177 00:16:24,374 --> 00:16:27,374 - WHO? - Mij. Jij klootzak, ik heb het gedaan. 178 00:16:27,916 --> 00:16:29,666 Een meestersmid overhandigt je het zwaard. 179 00:16:29,832 --> 00:16:32,916 Onthoud het goed deze belangrijke gelegenheid. 180 00:16:33,332 --> 00:16:34,415 Knielen! 181 00:16:37,624 --> 00:16:40,457 Moge de Heer u kracht geven in de pols! 182 00:16:45,499 --> 00:16:46,999 Als je het maar pakt en weggaat 183 00:16:47,040 --> 00:16:48,874 het is zeer respectloos richting de vakman. 184 00:16:49,039 --> 00:16:50,374 Is dat wat je wilt? 185 00:16:56,707 --> 00:17:00,582 Goed gedaan! Win de campagne! Win de campagne! 186 00:17:09,332 --> 00:17:11,582 Gunther! Eenvoudig! 187 00:17:12,666 --> 00:17:13,791 Eenvoudig! 188 00:17:15,624 --> 00:17:16,916 Via de mond ben je goed... 189 00:17:17,040 --> 00:17:21,582 Kom op, Janissary! Laten we eens kijken wat er met je aan de hand is! 190 00:17:24,666 --> 00:17:26,624 Ja, El Turco. 191 00:17:27,457 --> 00:17:31,832 Scheur het uit elkaar, en de vijand zal een stapje terug doen 192 00:17:32,582 --> 00:17:33,791 om de slag van de ridder te ontvangen. 193 00:17:38,791 --> 00:17:39,916 Wat... 194 00:17:44,290 --> 00:17:45,457 wat is dit in godsnaam 195 00:17:47,123 --> 00:17:54,165 Dit, El Turco, is het laatst gemaakte zwaard door de meest bekwame vakman 196 00:17:54,290 --> 00:17:55,666 van deze plaatsen. 197 00:17:56,958 --> 00:17:58,832 Het is gemaakt voor een dappere Turk. 198 00:18:50,457 --> 00:18:52,415 als je me probeert te kussen ik sla je 199 00:19:08,666 --> 00:19:12,374 Het begon. Zoals wij verwacht hadden... 200 00:19:13,874 --> 00:19:15,374 Moge God ons beschermen! 201 00:19:17,958 --> 00:19:22,207 Glorie... Hij ging naar huis om wat kruiden te halen. 202 00:19:22,332 --> 00:19:23,707 Ik zei hem niet te gaan. 203 00:19:26,039 --> 00:19:28,332 Gaan! Ik kan het hier redden! Gaan! 204 00:19:33,582 --> 00:19:35,374 Mensen van Moena! 205 00:19:37,999 --> 00:19:42,832 Ik zie ze zich bewapenen, klaar om aan te vallen. 206 00:19:43,332 --> 00:19:47,541 Ze zijn talrijker en beter bewapend dan wij. 207 00:19:49,123 --> 00:19:54,207 Ze denken dat we zwak zijn. Ze komen onze huizen stelen. 208 00:19:54,624 --> 00:19:59,207 Maar hij heeft het mis. Wij weten hoe we moeten vechten. 209 00:19:59,916 --> 00:20:02,582 We hebben ons hele leven doorgebracht 210 00:20:03,165 --> 00:20:07,123 vechten tegen de kou, de honger en met de ziekte. 211 00:20:08,582 --> 00:20:14,624 Nu vechten we opnieuw en opnieuw zullen we samen vechten. 212 00:20:14,791 --> 00:20:17,791 Samen! 213 00:20:57,082 --> 00:20:58,666 Ik wilde gewoon rusten. 214 00:21:01,332 --> 00:21:04,039 Dit is nergens een goede plek voor. 215 00:21:05,082 --> 00:21:07,832 - Ben je niet bang? - Waarom zou ik? 216 00:21:09,165 --> 00:21:12,916 - Door degenen "met drie letters". - Welke "drie letters"? 217 00:21:12,999 --> 00:21:17,123 Heilige shit! Duh! Laat me niet over hen praten. 218 00:21:18,123 --> 00:21:20,791 dwaal door de graven, mensen bezitten... 219 00:21:21,958 --> 00:21:23,332 Ik krijg koude rillingen. 220 00:21:23,541 --> 00:21:25,082 Lafaard! 221 00:21:25,165 --> 00:21:29,457 Natuurlijk ben ik bang. Moed komt voort uit angst, Elda. 222 00:21:31,707 --> 00:21:36,165 En jij begint. Het heeft geen zin! 223 00:21:36,332 --> 00:21:37,999 Je kunt niet moedig zijn als je bang bent 224 00:21:39,039 --> 00:21:40,582 Als je bang bent, ben je een lafaard. 225 00:21:41,916 --> 00:21:44,123 Als je niet bang bent, ben je een dwaas. 226 00:21:44,374 --> 00:21:47,040 Je kunt alleen maar moedig zijn als je leert leven met angst. 227 00:21:47,123 --> 00:21:49,457 - Je kunt niet leven met angst. - Ja, dat kan. 228 00:21:49,874 --> 00:21:52,666 Je zult een vriend vinden en het hem vertellen hoe bang je bent 229 00:21:52,832 --> 00:21:56,249 Is dat wat jullie leden van de "Claw" deden? 230 00:21:59,791 --> 00:22:02,999 Nee, maar ik wou dat ik het deed. 231 00:22:04,916 --> 00:22:06,290 Vertel me meer! 232 00:22:19,457 --> 00:22:20,707 Heerlijkheid! 233 00:22:22,874 --> 00:22:23,874 Heerlijkheid! 234 00:22:23,958 --> 00:22:25,040 wat er is gebeurd 235 00:22:33,999 --> 00:22:35,874 - Hoe moeilijk is het! - Wat? 236 00:22:37,290 --> 00:22:40,707 Om lief te hebben. Liefde is een grote ergernis. 237 00:22:58,832 --> 00:23:03,582 Een pijl uit het niets doorboorde het hart van een van ons. 238 00:23:03,749 --> 00:23:06,958 Maar hij stierf niet. Hij heeft je bedrogen. 239 00:23:11,666 --> 00:23:12,832 Komen! 240 00:23:31,749 --> 00:23:34,499 Ik zal ze op hun plaats houden. Ga hulp halen! 241 00:23:35,499 --> 00:23:36,791 Goed. 242 00:24:04,791 --> 00:24:06,040 Idioten! 243 00:24:07,249 --> 00:24:10,082 Ik besefte het net dat ik niet bang voor je ben. 244 00:24:35,666 --> 00:24:38,791 Decebal! Nee! 245 00:24:55,916 --> 00:24:59,958 Het spijt me! Ik wil niet sterven. Het spijt me! 246 00:25:00,707 --> 00:25:03,332 Het is in orde. Het komt goed. 247 00:26:19,582 --> 00:26:20,707 Ik kwam helpen. 248 00:26:57,499 --> 00:26:58,791 Aan wiens kant sta jij? 249 00:26:59,582 --> 00:27:02,415 Ik heb nooit iemand vermoord. Nooit. 250 00:27:03,332 --> 00:27:06,123 Ben jij niet de beul? Snijd je niet de hoofden van mensen af? 251 00:27:07,082 --> 00:27:11,666 Dat werkt niet. Ik ben het niet. Het zijn niet mijn handen. 252 00:27:11,832 --> 00:27:14,499 Het is Gods hand, niet de mijne. 253 00:27:16,082 --> 00:27:18,290 Wat doe jij hier? heb je mij gevolgd 254 00:27:18,457 --> 00:27:23,874 Niet. Hij was niet in het dorp. Ik heb ernaar gezocht, maar... 255 00:27:25,249 --> 00:27:26,541 Wie was er niet in het dorp? 256 00:27:28,499 --> 00:27:32,040 Elda. Elda was niet in het dorp. 257 00:27:33,039 --> 00:27:35,249 Dus hij dacht dat hij hier was. 258 00:27:37,541 --> 00:27:38,749 Wat heeft het ermee te maken? 259 00:27:41,415 --> 00:27:43,749 Weet je... Overlast. 260 00:27:54,457 --> 00:27:57,874 Even dacht ik van wel dat je een verrader bent. 261 00:28:15,207 --> 00:28:16,749 Ik ga het mensen vertellen. 262 00:28:18,332 --> 00:28:19,499 Dank u, vader. 263 00:28:26,165 --> 00:28:27,582 Vergeef mij! 264 00:28:28,374 --> 00:28:30,582 Jullie christenen je weet alleen hoe je om vergeving moet vragen. 265 00:28:31,624 --> 00:28:33,791 Godzijdank is het geen ernstige wond! 266 00:28:35,832 --> 00:28:37,082 Ik heb tegen je gelogen. 267 00:28:38,374 --> 00:28:39,624 Waarover? 268 00:28:40,707 --> 00:28:43,082 Ik heb het aan niemand verteld, maar... 269 00:28:44,332 --> 00:28:45,958 Wat heb je niemand verteld? 270 00:28:48,791 --> 00:28:53,123 Ik ben echt overtuigd. Er rust een vloek op mij. 271 00:28:53,624 --> 00:28:56,123 - Nee, kleintje. - Nee, je begrijpt het niet. 272 00:28:57,999 --> 00:28:59,666 Iedereen waar ik om geef, sterft. 273 00:29:01,207 --> 00:29:06,541 mama... Ik heb mijn moeder vermoord en ik ben vervloekt. 274 00:29:06,707 --> 00:29:09,499 En als ik hem vertel dat ik van hem hou, hij zal ook sterven. 275 00:29:09,666 --> 00:29:11,040 En dan ook Gloria. 276 00:29:11,123 --> 00:29:13,916 Ik heb geprobeerd je te helpen en nu zul jij ook sterven. 277 00:29:15,123 --> 00:29:16,374 Ga weg! 278 00:29:16,457 --> 00:29:18,123 Alsjeblieft! Ga weg! 279 00:29:18,207 --> 00:29:19,958 Ga weg van mij! Ik meen het. 280 00:29:20,040 --> 00:29:22,749 Blijf uit mijn buurt! Ik meen het. 281 00:29:26,123 --> 00:29:31,165 Laat me je ook een geheim vertellen. Ik heb ook tegen jou gelogen, Elda. 282 00:29:33,582 --> 00:29:38,249 Ik zei dat Marco zweeg tot het einde. 283 00:29:40,165 --> 00:29:43,916 Hij heeft die dag echt met mij gesproken. 284 00:29:52,332 --> 00:29:56,749 Ja, dat zie je goed. Ik ben niet dood, Decebalus. 285 00:29:56,958 --> 00:29:59,290 Alleen jij zult dit weten. 286 00:30:00,165 --> 00:30:03,624 Mijn naam is Marco, Ik ben de zoon van een Italiaans gezin. 287 00:30:03,832 --> 00:30:06,499 Ik ben het beu om iemand anders te zijn. 288 00:30:08,207 --> 00:30:13,457 Of ik ga nu naar huis, of... alles eindigt en ik sterf in mijn land. 289 00:30:14,457 --> 00:30:18,499 Alleen jij kunt mij bevrijden mijn goedhartige vriend. 290 00:30:20,374 --> 00:30:23,290 Te goed. Nu ben je vrij. 291 00:30:24,666 --> 00:30:26,332 Vaarwel, oude vriend! 292 00:30:27,624 --> 00:30:30,707 Mete, ik hou van je, broer! 293 00:30:32,916 --> 00:30:34,874 Wij zijn niet vervloekt, mevrouw. 294 00:30:35,874 --> 00:30:38,165 Het probleem is dat we het hart hebben veel te zwak. 295 00:30:48,290 --> 00:30:49,958 Het is alleen jouw schuld. 296 00:30:51,374 --> 00:30:53,999 Je had hem niet moeten laten gaan die duivel! 297 00:31:07,582 --> 00:31:11,374 Hulp! 298 00:31:11,666 --> 00:31:15,582 Er is iets met de Turk gebeurd! Iemand probeerde hem te vermoorden! 299 00:31:16,916 --> 00:31:18,457 Hulp! 300 00:31:41,958 --> 00:31:43,123 Hassan! 301 00:31:44,082 --> 00:31:45,249 wat is er gebeurd 302 00:31:46,791 --> 00:31:49,123 wat er is gebeurd Decebal. 303 00:32:06,749 --> 00:32:08,332 Er glipte een groep naar binnen. 304 00:32:10,249 --> 00:32:13,415 Ze betrapten hem op het kerkhof. Elda raakte gewond. 305 00:32:14,040 --> 00:32:17,999 Dus Decebalus vocht tegen hen en bracht Elda hierheen. 306 00:32:19,332 --> 00:32:23,249 De priester kwam het ons vertellen en dan... 307 00:32:25,457 --> 00:32:26,749 Om de begraafplaats te zien... 308 00:32:27,749 --> 00:32:29,499 Hij sloeg ze allemaal neer. 309 00:32:30,582 --> 00:32:34,040 Het zou de hele wereld ten val hebben gebracht voor degenen om wie je geeft, 310 00:32:34,249 --> 00:32:38,374 maar een ellendige lafaard sloeg hem op de rug. 311 00:32:39,165 --> 00:32:40,332 Uit! 312 00:32:42,457 --> 00:32:44,374 Laat ons met rust! 313 00:33:12,374 --> 00:33:16,666 Genees hem! Gebruik de kruiden en jouw genezingen! 314 00:33:16,791 --> 00:33:17,958 Doe het goed! 315 00:33:20,374 --> 00:33:21,874 Ik kan het niet. 316 00:33:25,707 --> 00:33:27,123 Hij is weg. 317 00:33:53,165 --> 00:33:55,707 Decebal, mijn broer... 318 00:34:04,832 --> 00:34:07,249 - Het is niet jouw schuld. - Ja! 319 00:34:09,123 --> 00:34:12,374 Ik had daar moeten zijn. Dat was ik niet. Ik was ergens anders. 320 00:34:14,207 --> 00:34:16,039 Ik liet ze mijn broer vermoorden, 321 00:34:16,082 --> 00:34:18,541 omdat ik gepakt werd in de netten van een dwaze droom. 322 00:35:17,123 --> 00:35:18,874 Haal dat afschuwelijke ding uit je hoofd! 323 00:35:44,832 --> 00:35:46,165 waarom hij 324 00:35:50,207 --> 00:35:51,290 Ik was hem een schuld schuldig. 325 00:35:52,874 --> 00:35:55,082 Een schuld die ik niet had kunnen afbetalen nooit betalen 326 00:35:56,040 --> 00:36:01,624 Decebal was het geweten en het hart van "The Claw". 327 00:36:04,332 --> 00:36:06,916 Ik heb net dat hart eruit gerukt. 328 00:36:11,415 --> 00:36:12,707 kan ik nu gaan 329 00:36:19,249 --> 00:36:21,123 Het is nooit bij je opgekomen 330 00:36:23,082 --> 00:36:30,541 dat jongetje Zal het in deze draak veranderen? 331 00:37:25,499 --> 00:37:29,457 Mijn liefste, vanavond je zult heel trots op mij zijn. 332 00:37:32,040 --> 00:37:39,039 Mijn liefste, in Moena, alles gaat zoals gepland. 333 00:37:40,832 --> 00:37:42,666 Ze zijn zo wanhopig! 334 00:37:42,791 --> 00:37:45,165 Ze bundelden hun krachten met de Turken en met de heksen. 335 00:37:47,541 --> 00:37:51,332 Arme hen Ik denk dat dit hen zal redden. 336 00:37:59,499 --> 00:38:02,249 Nu wachten we op een rel. 337 00:38:03,666 --> 00:38:08,999 Het verleden en de toekomst zijn samengekomen in mijn dorp 338 00:38:13,499 --> 00:38:17,040 Zondaars zullen gestraft worden. 339 00:38:20,249 --> 00:38:26,582 Het is tijd om te verbranden en te vernietigen alles wat tot mijn verleden behoort. 340 00:38:33,249 --> 00:38:34,791 Maak je klaar! 341 00:38:36,249 --> 00:38:38,582 Dit is nog maar het begin. 342 00:38:38,666 --> 00:38:41,582 Samen zullen we Trento regeren. 343 00:38:48,249 --> 00:38:49,499 Doel! 344 00:38:51,374 --> 00:38:54,624 We gaan de wereld verbranden, mijn liefste 345 00:38:54,749 --> 00:38:58,999 en in die vlammen wij zullen ons thuis maken. 346 00:39:05,874 --> 00:39:09,791 Vertaling en aanpassing BIANCA ROMAN 347 00:39:10,374 --> 00:39:14,999 Redacteur CRISTINA DEDIU 348 00:39:15,874 --> 00:39:20,039 EINDE VAN AFLEVERING 4